Choice Hotels beat expectations in Q3 2026, reporting improved RevPAR and raising full-year outlooks while advancing its asset-light strategy.