Wayfair LLC sub-subleased office space in the St. James and Arlington buildings to Bicara Therapeutics, Inc. Monday.