PennyMac reported a net loss but strong adjusted earnings, while announcing executive changes and a $130 million share repurchase increase.