Payoneer reported strong Q3 2026 financial results with 13% volume growth and shareholder approval for the proposed merger with Nuvei.