Financial services firm Donnelley Financial Solutions reported a 5.5% growth in net sales to $185 million for the third quarter, along with improved free cash flow, while continuing to repurchase shares.