Mandel Group is merging 13 multifamily properties worth over $600 million with Cottonwood Communities in exchange for equity and cash, combining their management platforms.