Axos Financial agreed to acquire financial technology platform Arc Technologies. This deal aims to expand the company's AI capabilities and small business services.