SiteOne Landscape Supply reported 3% revenue growth and expanded margins for Q3 2026, driven by pricing hikes despite declining volume and soft demand.