Rent the Runway Inc. and its defendants agreed to settle a class action stemming from alleged misstatements in its IPO offering documents, without admitting wrongdoing.