Omnicell reported beat-the-high-end third-quarter financial results driven by margins and cost control. The company also updated its full year 2026 guidance.