Jefferies reported record quarterly investment banking and equities revenues alongside a boost to its share buyback authorization, though asset management revenues declined.