Acacia Research posts net loss of $5.6M and adjusted EBITDA of $3.9M for Q3 2026, with $346.3M in cash on hand.