Trupanion posted record third-quarter 2026 cash flow and growing revenue, also announcing a share repurchase, signaling continued business confidence.