Fintech Payoneer reported revenue growth driven by B2B volume, aligning with its merger agreement with Nuvei.